"flach unten"
Diplompräsentation Seungyeon Jo, Februar 2026
(한국어)
< 짧은 노래 >
류시화
벌레처럼
낮게 엎드려 살아야지.
풀잎만큼의 높이라도 서둘러 내려와야지.
벌레처럼 어디서든 한 철만 살다 가야지.
남을 아파하더라도
나를 아파하진 말아야지.
다만 무심해야지.
울 일이 있어도 벌레의 울음만큼만 울고
허무해도
벌레만큼만 허무해야지.
죽어서는 또
벌레의 껍질처럼 그냥 버려져야지.
‘flach unten’ 은 ‘납작 엎드리기’라는 태도를 회화적으로 탐구하는 나의 전시다. 전시 제목은 시인 류시화의 〈짧은 노래〉에서 감을 받았다. ‘flach unten’ 은 패배나 자기비하가 아니라, 낮은 위치에서 세상을 바라보는 겸손의 태 도에 가깝다. 더 높이 오르려 하지 않고, 오래 남으려 하지 않으며, 의미를 고정하지 않으려는 선택이기도 하다. 나는 얇은 아크릴을 평평하게 겹겹이 쌓아 올리고, 기울어진 구도와 과장된 비례로 불안정한 균형을 만든다. 화면 속 유머는 긴장을 완화하지만 완전히 해소하지는 않는다. 인물들은 특정 정체성을 선언하기보다, 그저 화면 안에 자연스럽게 존재하며 우리 모두를 대변한다.
(Deutsch)
Kurzgesang
Si-hwa Ryu
Wie ein Insekt
sollte ich niedrig, ganz niedrig leben.
Selbst die Höhe eines Grashalms
muss ich eilig hinter mir lassen.
Wie ein Insekt
sollte ich irgendwo nur eine Jahreszeit lang leben.
Auch wenn ich den Schmerz anderer spüre,
darf ich nicht meinen eigenen beklagen.
Ich sollte nur gleichgültig sein.
Wenn es etwas zu beweinen gibt,
dann nur so viel
wie der Laut eines Insekts.
Und selbst wenn alles leer erscheint,
sollte diese Leere
nicht größer sein als die eines Insekts.
Nach dem Tod
sollte ich einfach weggeworfen werden,
wie die leere Hülle eines Insekts.
flach unten ist eine Ausstellung, in der ich die Haltung des „sich flach niederlegens“ malerisch erkunde.
Der Ausstellungstitel ist inspiriert von dem Gedicht Kurzes Lied des Dichters Si-hwa Ryu. flach unten steht dabei nicht für Niederlage oder Selbsterniedrigung, sondern vielmehr für eine Haltung der Bescheidenheit – für den Blick auf die Welt aus einer niedrigen Position heraus. Es ist eine bewusste Entscheidung, nicht höher steigen zu wollen, nicht auf Dauer zu bestehen und Bedeutungen nicht festzuschreiben.
Ich schichte dünne Acrylfarben flach übereinander und erzeuge durch geneigte Kompositionen und überzeichnete Proportionen ein instabiles Gleichgewicht. Der Humor in den Bildern mildert die Spannung, löst sie jedoch nie vollständig auf. Die Figuren behaupten keine feste Identität; sie existieren einfach selbstverständlich im Bildraum und stehen stellvertretend für uns alle.
(English) 〈Short Song〉
Si-hwa Ryu
Like an insect,
I should live low, pressed close to the ground.
Even the height of a blade of grass,
I should hurry down from it.
Like an insect,
I should live anywhere, for only one season.
Even if I feel the pain of others,
I must not ache for myself.
I should simply be indifferent.
Even if there is reason to cry,
I should cry only
as much as an insect cries.
Even if everything feels futile,
that futility
should be no greater than that of an insect.
After death,
I should simply be thrown away,
like the empty shell of an insect.
flach unten (flat below) is an exhibition in which I explore, through painting, the attitude of “lying flat and low.”
The title is inspired by Short Song by the poet Si-hwa Ryu.
Here, flach unten does not signify defeat or self-denigration, but rather a stance of humility—of viewing the world from a low position. It is also a deliberate choice: not to rise higher, not to remain for long, and not to fix meaning in place.
I layer thin sheets of acrylic flat upon one another, creating unstable balances through tilted compositions and exaggerated proportions. The humor within the images softens tension without fully resolving it. The figures do not declare specific identities; instead, they exist naturally within the pictorial space, standing in for all of us.